1 00:00:23,525 --> 00:00:25,193 [чувар на шпанском] Стани! 2 00:00:25,277 --> 00:00:27,654 [брбљање на шпанском] 3 00:00:29,406 --> 00:00:30,616 ОК! 4 00:00:36,580 --> 00:00:40,000 - Како си? - Врло добро. како си? 5 00:00:40,208 --> 00:00:42,169 Вашу личну карту, молим. 6 00:00:43,129 --> 00:00:44,588 Свакако. 7 00:01:02,481 --> 00:01:04,900 [нејасно ћаскање на радију] 8 00:01:05,859 --> 00:01:07,736 [беба плаче у близини] 9 00:01:07,820 --> 00:01:09,279 [на шпанском] Дај ми то. 10 00:01:10,572 --> 00:01:13,575 Колико сам ти пута рекао да не бациш лопту тамо? 11 00:01:13,659 --> 00:01:15,577 Да ли покушаваш да уплашиш своју сестру или шта? 12 00:01:15,661 --> 00:01:17,329 - Она плаче. - Наравно да плаче. 13 00:01:17,412 --> 00:01:18,998 Зар не видиш да је она само беба? 14 00:01:19,081 --> 00:01:21,167 И сам си био беба не тако давно. 15 00:01:21,249 --> 00:01:22,375 Да, тата. 16 00:01:22,459 --> 00:01:24,377 - Шта није у реду? - Ништа. 17 00:01:25,671 --> 00:01:29,257 - Шта није у реду, Хуан Пабло? - Желим да умре. 18 00:01:32,011 --> 00:01:33,762 Никад то не реци. 19 00:01:35,388 --> 00:01:40,978 Ми смо породица и имамо да пазимо једно на друго, увек. 20 00:01:41,061 --> 00:01:43,730 - Чујеш ли ме? - [телефон звони] 21 00:01:56,076 --> 00:01:56,994 Здраво. 22 00:01:57,077 --> 00:01:59,496 [Густаво] <и>Рођаче, Поисон је управо убио неке полицајце. 23 00:01:59,579 --> 00:02:02,541 - Да, настави. Колико? - <и>Два. 24 00:02:02,624 --> 00:02:05,127 Да, али две шта? Наредници или официри? 25 00:02:05,211 --> 00:02:07,171 <и> Официри. Знаш Поисон. 26 00:02:07,254 --> 00:02:11,050 - Официри су по милион. - <и>ОК, значи два милиона? 27 00:02:11,133 --> 00:02:14,220 - Да, записујем то овде. - <и>ОК, разговараћемо касније. 28 00:02:14,302 --> 00:02:15,679 У реду. 29 00:02:16,638 --> 00:02:18,431 о чему сте причали? 30 00:02:18,515 --> 00:02:20,433 Само посао. 31 00:02:20,517 --> 00:02:23,145 Желим да будем бизнисмен као ти. 32 00:02:37,117 --> 00:02:38,535 [уздахне] 33 00:02:39,995 --> 00:02:42,956 [Свира музика на тему латинске гитаре] 34 00:04:02,861 --> 00:04:07,861 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 35 00:04:10,543 --> 00:04:13,130 [Стив] <и>Паблов пут је био тотални рат. 36 00:04:13,339 --> 00:04:18,260 <и>Установио је систем награда за убијање пандура и преко 200 је заклано. 37 00:04:19,219 --> 00:04:22,639 <и>Полиција је морала да направи специјалну мртвачницу само да држе тела. 38 00:04:25,309 --> 00:04:27,644 <и>Полицајци, осветили су се. 39 00:04:33,441 --> 00:04:36,320 [на енглеском] Моје име је Алба Боррага, рођен 1962. у Попајану. 40 00:04:36,403 --> 00:04:39,447 Отац Сандовал, мајка Марија. Поседујемо велику фарму дувана. 41 00:04:39,531 --> 00:04:44,203 Дипломирао сам на Универсидад дел Цауца са акцентом на хемијско инжењерство. 42 00:04:44,286 --> 00:04:46,121 ОК, пробај поново и погледај ме. 43 00:04:46,205 --> 00:04:48,040 Већ сам то урадио 17 пута. 44 00:04:48,248 --> 00:04:50,000 Увукао си мене и моју жену у ово. 45 00:04:50,083 --> 00:04:53,420 Сада седите и урадите то поново док не схватите како треба. 46 00:04:54,171 --> 00:04:55,422 [Елиса уздише] 47 00:04:55,630 --> 00:04:58,550 Моје име је Алба Боррага, рођен 1962. у Попајану. 48 00:04:58,633 --> 00:05:01,261 Отац Сандовал, мајка Марија. Поседујемо велику фарму дувана. 49 00:05:01,345 --> 00:05:06,933 Дипломирао сам на Универсидад дел Цауца са акцентом на хемијско инжењерство. 50 00:05:07,017 --> 00:05:09,811 Шта ако ме питају питање о хемији? 51 00:05:10,770 --> 00:05:12,605 - Надам се да си добар у срањима. - ОК... 52 00:05:12,689 --> 00:05:15,108 Седи. Уради то поново. Постаје све боље. 53 00:05:16,693 --> 00:05:18,070 [Стив] <и>Штитили смо Елису 54 00:05:18,153 --> 00:05:21,656 <и>зато што би могла да веже Ескобара у Палату правде... 55 00:05:21,740 --> 00:05:26,203 <и>али штитећи комунисту, били смо издајице. 56 00:05:26,286 --> 00:05:27,620 <и>Схвати. 57 00:06:31,477 --> 00:06:32,769 идемо. 58 00:06:35,063 --> 00:06:36,982 - [Кони] Јеси ли спремна? - [Елиса] Да. 59 00:06:37,649 --> 00:06:38,984 [Стив уздише] 60 00:06:39,067 --> 00:06:40,986 Душо, хвала ти. 61 00:06:42,070 --> 00:06:44,739 - Боље нам је да нам помогнеш да добијемо Есцобара. - И ја га желим мртвог. 62 00:06:44,823 --> 00:06:46,283 Да, али ми нисмо одред смрти, ОК? 63 00:06:46,366 --> 00:06:48,868 Ти очигледно не знаш историју ваше земље у Латинској Америци. 64 00:06:48,952 --> 00:06:52,456 - Извини, нисам то чуо... - Душо, смири се, ОК? 65 00:07:08,596 --> 00:07:11,183 Стеве, знам да си љут, али ово је права ствар. 66 00:07:11,266 --> 00:07:13,852 Права ствар? нисам имао избор у том питању, зар не? 67 00:07:14,060 --> 00:07:16,188 [Кони] <и>Ово је једини избор. 68 00:07:16,271 --> 00:07:18,606 [Стив уздише] <и>Требао би размисли о повратку у Мајами. 69 00:07:18,690 --> 00:07:21,568 Они су у ауту. Сачекај. 70 00:07:21,776 --> 00:07:24,488 Вау. Можда и хоћу. 71 00:07:24,696 --> 00:07:26,448 Само уђи у ауто, ОК? 72 00:07:28,950 --> 00:07:31,786 [врата аута залупају, мотор се покреће преко радија] 73 00:07:31,870 --> 00:07:33,330 ОК, ОК, они су у покрету. 74 00:07:33,413 --> 00:07:35,165 - Иди. Иди, иди, иди. - [покретање мотора] 75 00:07:42,714 --> 00:07:47,511 Никада нисам требао довести Цонние овамо. Она није створена за то. 76 00:07:47,719 --> 00:07:51,348 - Има ту кучку комуњару са собом. - [Стеве] <и>Не ради ништа глупо. 77 00:07:51,431 --> 00:07:54,476 <и>Само спусти главу и ово ће ускоро бити готово. 78 00:07:54,560 --> 00:07:56,769 Пресећи ћемо га овде горе лево. 79 00:08:01,816 --> 00:08:03,902 [гуме шкрипе] 80 00:08:05,320 --> 00:08:06,821 Излази из аута, Мурпхи! 81 00:08:07,489 --> 00:08:08,532 Излази! 82 00:08:09,824 --> 00:08:12,077 - Одмакните се од возила. - Пратиш ме? 83 00:08:12,160 --> 00:08:14,580 - Макни га. - [Стеве] Полако. 84 00:08:14,662 --> 00:08:15,581 - Полако. - Назад! 85 00:08:15,663 --> 00:08:17,332 - Хајде. Помери се назад! - Узми руке... 86 00:08:17,416 --> 00:08:18,917 - Склањај своје јебене руке са мене! - [Лоу] Хеј! 87 00:08:19,000 --> 00:08:20,293 - Шпијунираш ме? - Опусти се, Мурпхи! 88 00:08:20,377 --> 00:08:22,295 С ким си јеботе разговарао? 89 00:08:24,964 --> 00:08:26,383 јеботе она? 90 00:08:35,601 --> 00:08:36,976 Стани доле. 91 00:08:39,062 --> 00:08:41,940 Са ким си причао, а? 92 00:08:42,023 --> 00:08:43,024 Пена. 93 00:08:44,150 --> 00:08:45,777 Имам проблема са женом. 94 00:08:46,819 --> 00:08:49,030 - Проблеми са женом. - Да. 95 00:08:50,115 --> 00:08:53,285 [Елиса] Твој муж је био паметан да их наведе да га следе. 96 00:08:53,368 --> 00:08:54,994 Надам се да је добро. 97 00:08:58,039 --> 00:08:59,416 Срање. 98 00:09:16,558 --> 00:09:19,185 [на шпанском] Добро јутро, даме. куда си кренуо? 99 00:09:19,269 --> 00:09:23,064 [на енглеском] Жао ми је, господине. Ја сам Американац. Не говорим шпански. 100 00:09:24,524 --> 00:09:26,234 [на шпанском] Говорите шпански? 101 00:09:26,318 --> 00:09:27,527 Да. 102 00:09:28,778 --> 00:09:31,114 Питао сам куда си кренуо. 103 00:09:31,197 --> 00:09:33,492 - Попаиан. - Попаиан? 104 00:09:33,575 --> 00:09:35,160 Ваше папире, молим. 105 00:09:35,368 --> 00:09:37,078 [на енглеском] Ух, документи. 106 00:10:21,914 --> 00:10:23,458 [на шпанском] Госпођа Кони Марфи. 107 00:10:25,084 --> 00:10:26,252 Алба Боррага. 108 00:10:27,629 --> 00:10:29,005 угодан пут. 109 00:10:30,173 --> 00:10:31,633 - Хвала. - Буди добро. 110 00:10:31,717 --> 00:10:33,092 <и>Грациас, сенор. 111 00:10:33,510 --> 00:10:35,554 [покреће мотор] 112 00:10:37,096 --> 00:10:38,973 [нејасно брбљање на шпанском] 113 00:10:40,141 --> 00:10:42,602 [телефон звони] 114 00:10:42,686 --> 00:10:44,270 хало? 115 00:10:44,354 --> 00:10:46,690 [уздишући] 116 00:10:46,773 --> 00:10:48,983 ОК, да. 117 00:10:49,067 --> 00:10:51,486 ОК, одвео си је у сиротиште. Добро. 118 00:10:51,570 --> 00:10:52,987 Елиса је добро. 119 00:10:54,280 --> 00:10:56,783 Ох, Боже. Не, само ми је драго да си добро. 120 00:10:56,866 --> 00:10:59,536 Слушај, желим да будеш паметан, ОК? 121 00:10:59,619 --> 00:11:01,413 Желим да ме позовеш сваки други сат са пута. 122 00:11:01,496 --> 00:11:03,122 У ствари, зови ме сваки сат. 123 00:11:04,541 --> 00:11:07,460 Да. Да, знам. 124 00:11:07,544 --> 00:11:09,421 И ја тебе волим. 125 00:11:09,504 --> 00:11:11,798 Поносан сам на тебе. ћао. 126 00:11:14,467 --> 00:11:18,846 [Стеве] <и>Сада када сам знао да је Кони безбедна, Могао бих да се фокусирам на Цезара Гавирију. 127 00:11:19,806 --> 00:11:24,269 <и>У то време, једина ствар опаснија него бити колумбијски полицајац 128 00:11:24,352 --> 00:11:27,021 <и>био сам Колумбијац председнички кандидат. 129 00:11:27,105 --> 00:11:29,399 [нејасно брбљање на шпанском] 130 00:11:42,078 --> 00:11:45,290 - [пиштање детектора метала] - [преклапање брбљања на шпанском] 131 00:11:45,373 --> 00:11:46,708 Мм-хм. 132 00:11:46,792 --> 00:11:49,877 [Стив] <и>Гавириа је изашла у корист изручења наркоа 133 00:11:49,961 --> 00:11:54,633 <и>у Сједињене Државе, а било је у нашој најбоље је да он добије председничку функцију. 134 00:11:54,716 --> 00:11:56,008 <и>- Али победити... - Хвала. 135 00:11:56,092 --> 00:11:58,177 <и>...морао је да преживи до дана избора. 136 00:11:58,261 --> 00:11:59,846 Ух, <и>Сенор Гавириа? 137 00:11:59,929 --> 00:12:01,514 [жена на енглеском] Кроз та врата. 138 00:12:08,688 --> 00:12:10,565 - [на енглеском] Ви мора да сте агент Марфи. - <и>Здраво. 139 00:12:10,649 --> 00:12:11,733 - Драго ми је. - Задовољство. 140 00:12:11,817 --> 00:12:15,320 Ја сам Едуардо Сандовал, шеф обезбеђења др Гавирија. 141 00:12:15,403 --> 00:12:16,446 Шта можемо учинити за вас? 142 00:12:16,529 --> 00:12:19,449 Надам се да ће наша агенција може понудити неке ресурсе 143 00:12:19,532 --> 00:12:22,452 господину Гавирији и вашој кампањи. 144 00:12:22,535 --> 00:12:26,914 Зар ДЕА не би требало да изађе јурим трговце људима или је то само моја мисао? 145 00:12:26,998 --> 00:12:29,793 - Мислим да се то двоје поклапа. - Агенте Мурпхи. 146 00:12:30,502 --> 00:12:32,128 - Задовољство, господине. - Задовољство је моје. 147 00:12:32,211 --> 00:12:34,088 Молим вас, седите. 148 00:12:38,844 --> 00:12:43,765 Ваша тајна служба нас је обавестио о безбедносним мерама. 149 00:12:43,849 --> 00:12:48,019 Нема говора на отвореном, сваки дан различитим путевима до куће. 150 00:12:48,102 --> 00:12:52,273 Као да после смрти Ларе и Галана, требало нам је образовање о овим стварима. 151 00:12:52,357 --> 00:12:53,608 - Хајде. - Тачно. 152 00:12:53,692 --> 00:12:55,234 Ови људи се неће зауставити ни пред чим да те убијем. 153 00:12:55,443 --> 00:12:59,698 Свестан сам тога. И предузимамо све мере предострожности. 154 00:12:59,906 --> 00:13:03,951 Ваша влада чак нуди коришћење блиндиране кадилак лимузине, 155 00:13:04,035 --> 00:13:05,871 изграђен за вашег председника. 156 00:13:05,953 --> 00:13:09,624 Ствар је у томе да се возим около у Боготи са тенк америчке производње 157 00:13:09,708 --> 00:13:12,293 неће нас баш допасти бирачима. 158 00:13:13,002 --> 00:13:18,257 И да будем искрен... не знамо како да одговоримо на то. 159 00:13:18,466 --> 00:13:21,845 Неко ми је понудио потпуно нови Цадди, Рекао бих хвала. 160 00:13:23,930 --> 00:13:25,932 Па, хвала ти. 161 00:13:26,015 --> 00:13:27,016 А ово? 162 00:13:29,602 --> 00:13:31,771 Шта да радимо са овим? 163 00:13:33,606 --> 00:13:35,233 Панталоне отпорне на метке. 164 00:13:36,484 --> 00:13:38,486 Предлажем да их носите. 165 00:13:40,613 --> 00:13:43,825 Хвала, агенте Мурпхи, за ваше разматрање. 166 00:13:43,909 --> 00:13:46,327 И имаћемо на уму ваш савет. 167 00:13:48,621 --> 00:13:49,873 Хвала вам на издвојеном времену. 168 00:13:54,043 --> 00:13:55,921 СА ГАВИРИЈОМ БИЋЕ БУДУЋНОСТИ 169 00:13:56,003 --> 00:13:58,423 [Стив] <и>Цесар Гавириа је јахао талас подршке јавности 170 00:13:58,631 --> 00:14:01,467 <и>за његов став о екстрадицији. Ово га је учинило метом. 171 00:14:03,428 --> 00:14:07,223 <и>Али имали смо своју мету: Јосе Родригуез Гацха, 172 00:14:07,306 --> 00:14:10,852 <и>које смо пратили до Картахене преко једног од наших доушника. 173 00:14:17,191 --> 00:14:20,528 [Гацха на шпанском] Јесте ли чули ове ствари која се зове компјутер? 174 00:14:21,404 --> 00:14:24,991 Неки тип је покушавао да ми прода компјутер. Не знам шта је то. 175 00:14:25,074 --> 00:14:30,455 [дечак] То је нова врста технологије то излази. 176 00:14:31,414 --> 00:14:33,708 - Сад излази? - Да, тата. 177 00:14:35,961 --> 00:14:38,045 Хеј, душо. 178 00:14:40,172 --> 00:14:43,217 Данас изгледаш веома лепо. 179 00:14:45,637 --> 00:14:49,933 Опусти се, душо. Опусти се. Ми не гриземо. [смеје се] 180 00:14:51,601 --> 00:14:54,938 - Треба ли ти још нешто? - Желим те. 181 00:14:55,897 --> 00:14:58,650 - [Гацха] Ништа више, хвала. - Да, господине. 182 00:15:01,527 --> 00:15:03,488 Хоћу да је јебем. 183 00:15:03,696 --> 00:15:07,617 Имамо важније ствари о чему треба да бринем, сине мој. 184 00:15:07,826 --> 00:15:09,368 Разумео? 185 00:15:10,536 --> 00:15:12,998 Причај са мном. шта ти знаш 186 00:15:13,080 --> 00:15:15,959 Дон Гонзало, имамо људе по целом имању. 187 00:15:16,042 --> 00:15:17,376 Сигурно је. 188 00:15:17,460 --> 00:15:21,172 - Имамо и неколико мушкараца у граду. - [груца] 189 00:15:21,255 --> 00:15:25,426 Е сад, шта ми можеш рећи о Меделлину? 190 00:15:26,886 --> 00:15:28,763 Исто, шефе. 191 00:15:28,847 --> 00:15:32,934 Царрилло-ов цео блок за претрагу је напољу у потрази за Паблом. 192 00:15:33,018 --> 00:15:34,393 [Гацха] Хвала, Навеганте. 193 00:15:34,602 --> 00:15:37,522 - Овде да служим, шефе. - Чувајте нас. 194 00:15:40,066 --> 00:15:41,317 Дон Фредди. 195 00:15:44,445 --> 00:15:47,323 Сине... питање. 196 00:15:48,658 --> 00:15:51,661 Јесмо ли ми овце или смо вукови? 197 00:15:51,870 --> 00:15:56,123 - Ми смо вукови. - Ми смо вукови! Тачно. 198 00:15:56,207 --> 00:15:57,709 свиђа ми се. 199 00:16:00,127 --> 00:16:04,090 [Навеганте на шпанском] Они су унутра кућа ван Картахене, овде. 200 00:16:04,173 --> 00:16:07,969 Само знај да постоје много људи који га чувају. 201 00:16:08,177 --> 00:16:13,182 Навеганте, био си ради за Гацха дуги низ година. 202 00:16:13,265 --> 00:16:17,186 Сигуран сам да си у то време зарадили много више него што вам ми дајемо. 203 00:16:18,104 --> 00:16:20,648 па реци ми, зашто хоћеш да га издаш? 204 00:16:24,276 --> 00:16:26,278 Тај јебач је луд. 205 00:16:27,822 --> 00:16:29,908 Он ће нас све побити. 206 00:16:40,126 --> 00:16:42,461 Не верујем му ни мало. 207 00:16:42,545 --> 00:16:45,256 шта те брига зашто то ради? 208 00:16:45,339 --> 00:16:50,469 Зато што имамо 23 агента са застарело оружје чека у Баранкиљи. 209 00:16:50,553 --> 00:16:54,724 И има дупло више мушкараца са потпуно новим оружјем. 210 00:16:54,807 --> 00:16:56,517 И искрено... 211 00:16:56,601 --> 00:17:01,022 Уморан сам од слања младића суочити се са сигурном смрћу. 212 00:17:01,106 --> 00:17:03,232 Па онда морамо бити паметни. 213 00:17:05,401 --> 00:17:07,403 Морамо да направимо замку. 214 00:17:07,486 --> 00:17:10,073 Ако га ухватимо живог, даће нам Ескобара. 215 00:17:10,156 --> 00:17:11,657 И Оцхоас. 216 00:17:11,741 --> 00:17:15,494 - Цео картел. - Јебе ми се, Јавиер. 217 00:17:15,578 --> 00:17:16,913 Желим га мртвог. 218 00:17:16,996 --> 00:17:19,124 Он не мари за смрт. 219 00:17:19,206 --> 00:17:22,293 Он се само боји да ће трунути у затвору. 220 00:17:23,711 --> 00:17:27,590 - То је права победа. - Добро, заборавио сам да си гринго. 221 00:17:28,674 --> 00:17:32,511 - Шта би то требало да значи? - Шта ризикујеш? 222 00:17:32,595 --> 00:17:34,388 Ово нису твоји људи. 223 00:17:34,472 --> 00:17:36,808 Немаш породицу да изгубиш овде. 224 00:17:36,891 --> 00:17:39,393 Ако ово крене лоше, биће више удовица и сирочади, 225 00:17:39,602 --> 00:17:42,647 и то ћу морати да носим на мојим раменима. 226 00:17:45,858 --> 00:17:47,735 па... 227 00:17:47,819 --> 00:17:50,404 Верујем његовим информацијама. 228 00:17:53,491 --> 00:17:55,451 И верујем ти. 229 00:17:56,285 --> 00:18:01,248 Али ако ово испадне лоше... то ће бити на твојој савести. 230 00:18:08,673 --> 00:18:10,591 [на енглеском] Шта имамо? 231 00:18:10,675 --> 00:18:14,512 Рутински надзор аеродрома. Означили смо Отров. 232 00:18:25,023 --> 00:18:27,150 ко је овај момак? 233 00:18:27,233 --> 00:18:29,610 Не знам, али ако Поисон показао лице да га подигне, 234 00:18:29,694 --> 00:18:31,320 он мора да је заиста важан. 235 00:18:34,115 --> 00:18:36,159 [Густаво на шпанском] Ево ваше уплате, господине. 236 00:18:38,285 --> 00:18:41,914 Биће однето на обалу Шпаније на теретном броду. 237 00:18:41,998 --> 00:18:45,459 Одатле наши камиони однеће га у Баскију. 238 00:18:46,919 --> 00:18:48,462 Све је намјештено. 239 00:18:51,216 --> 00:18:54,552 5.000 кг или се враћам у Шпанију на првом лету. 240 00:18:59,015 --> 00:19:00,474 [Густаво] Шта је то? 241 00:19:02,601 --> 00:19:04,729 Колико ја знам, ти и мој рођак имати договор. 242 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Уговор је за овај износ. 243 00:19:07,232 --> 00:19:08,858 Какво је ово срање? 244 00:19:10,151 --> 00:19:12,486 5.000 кила или без договора. 245 00:19:14,280 --> 00:19:17,867 Онда нема договора. Ко јеботе мислиш да разговараш? 246 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Опростите мом рођаку, господине. 247 00:19:30,421 --> 00:19:33,007 5.000 је, дакле. 248 00:19:41,599 --> 00:19:42,934 [Ана] Не би требало да идемо. 249 00:19:44,227 --> 00:19:46,437 Желим те у САД. 250 00:19:46,520 --> 00:19:49,440 тамо ћеш бити сигуран, далеко од свега овога. 251 00:19:49,523 --> 00:19:52,443 - Шта ако се нешто деси... - Ништа ми се неће десити. 252 00:19:53,611 --> 00:19:55,071 идемо. 253 00:20:07,583 --> 00:20:09,668 Молим те, заштити га. 254 00:20:10,544 --> 00:20:13,714 Не брини, све ће бити у реду. Хајде, отпратићу те. 255 00:20:15,841 --> 00:20:19,178 - [покретање мотора] - [нејасно брбљање на шпанском] 256 00:20:19,262 --> 00:20:21,347 [дечак] Ћао, тата, волим те! 257 00:20:30,064 --> 00:20:33,151 [брбљање на шпанском] 258 00:20:36,237 --> 00:20:38,530 [Стив] <и>Гавиријин живот је био на коцки... 259 00:20:39,406 --> 00:20:41,659 <и>моја жена је била у Колумбији најтраженији бегунац, 260 00:20:41,867 --> 00:20:44,120 <и>и мој партнер је био у Картахени. 261 00:20:45,079 --> 00:20:47,081 <и>Имао је своју мисију, са групом полицајаца 262 00:20:47,165 --> 00:20:51,336 <и>који су видели своје пријатеље и рођаке умрети од руке Гаче. 263 00:20:52,795 --> 00:20:56,966 <и>Као Трујилло, чији отац и два брата, сви пандури, 264 00:20:57,049 --> 00:20:59,551 <и>је погинуо у борби са картелом. 265 00:21:03,222 --> 00:21:08,269 <и>Колико год смо тежили за Гачом, наркоси су тражили Гавирију. 266 00:21:08,477 --> 00:21:11,605 - [свира латино музика убрзаног темпа] - [нејасно брбљање на шпанском] 267 00:21:13,983 --> 00:21:16,819 <и>Убило ме је да тражим помоћ од овог типа. 268 00:21:16,902 --> 00:21:20,698 <и>Суарез је био љигав као смак, без икаквог шарма. 269 00:21:20,781 --> 00:21:23,826 - [на шпанском] Здраво, Суарез. - Види ко је овде. 270 00:21:23,909 --> 00:21:25,619 Златни Гринго. 271 00:21:25,703 --> 00:21:27,372 [на енглеском] Не зовеш, не пишеш. 272 00:21:27,579 --> 00:21:30,333 [на шпанском] Звао сам твоју канцеларију. 273 00:21:31,334 --> 00:21:33,002 Разговарам само са Пењом. 274 00:21:36,172 --> 00:21:38,132 [на енглеском] Морам да знам ко је ово. 275 00:21:38,216 --> 00:21:41,010 [на шпанском] Треба ми... треба ми... 276 00:21:42,594 --> 00:21:45,973 Морам да знам ко је он. 277 00:21:46,140 --> 00:21:47,599 [смех] 278 00:21:47,683 --> 00:21:51,229 [ругање на шпанском] „Морам да знам ко је он. 279 00:21:51,437 --> 00:21:53,480 Не засмејавај ме, педеру. 280 00:21:54,399 --> 00:21:56,734 „Морам да знам ко је он. 281 00:21:58,110 --> 00:22:00,446 [на енглеском] Јеботе назад! Јеби се. 282 00:22:01,322 --> 00:22:02,614 [човек на шпанском] ОК. 283 00:22:03,574 --> 00:22:06,702 - [на шпанском] Радиш за мене, сероњо! - [грунтање] 284 00:22:06,785 --> 00:22:09,663 - Тачно? Јасно? Је ли то јасно? - [гласно цвиљење] 285 00:22:09,747 --> 00:22:14,043 [на енглеском] Знате ко је он? Хоћеш ли ми рећи? Хоћеш ли говорити? да... 286 00:22:14,252 --> 00:22:18,923 [Стеве] <и>Суарез је тачно знао ко овај момак је био, и није био једини. 287 00:22:20,132 --> 00:22:22,801 - Исусе Христе. - Следећи пут кад будеш желео да јебеш некога, 288 00:22:22,885 --> 00:22:23,969 одведи их на састанак. 289 00:22:24,053 --> 00:22:25,471 ста се десава? 290 00:22:25,554 --> 00:22:27,306 Имам разлога да верујем картел Меделлин 291 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 планира скори напад против Гавирије. 292 00:22:29,808 --> 00:22:31,018 Немамо никаквих информација о томе. 293 00:22:31,102 --> 00:22:34,897 Можда би уместо тога требало да радиш свој посао шпијунирања другог особља агенције. 294 00:22:35,773 --> 00:22:39,360 - О чему он прича? - Ништа, амбасадоре. 295 00:22:39,444 --> 00:22:41,612 ЦИА је била тако љубазна да нам дају ова документа, 296 00:22:41,695 --> 00:22:45,032 али њих 90 одсто сувише су поверљиви да бисмо их читали. 297 00:22:45,241 --> 00:22:47,410 Морам да уђем у Белу собу. 298 00:22:47,618 --> 00:22:48,994 Шта је то? 299 00:22:49,203 --> 00:22:50,913 Прекини срање. Даћеш ми ове фајлове. 300 00:22:50,996 --> 00:22:54,500 [смеје се] Читао си превише шпијунских романа. 301 00:22:55,876 --> 00:22:58,754 Шпијунски романи... Јесте ли читали <и>Шпанац? 302 00:23:00,172 --> 00:23:01,673 [Лоу] Одакле ти то дођавола? 303 00:23:01,757 --> 00:23:03,592 Госпођо, био је на селу неколико дана. 304 00:23:03,675 --> 00:23:06,512 Био је у пратњи од стране једног од Паблових најбољих <и>сицариоса. 305 00:23:06,595 --> 00:23:07,596 Дај да видим ово. 306 00:23:08,431 --> 00:23:11,350 [Стив] Знам да ЦИА има информације о овом човеку. 307 00:23:13,685 --> 00:23:16,897 Сад, идеш ли? да ми даш приступ или не? 308 00:23:21,193 --> 00:23:23,362 Технички, соба није бела. 309 00:23:23,570 --> 00:23:26,073 Више је... бордо. 310 00:23:28,867 --> 00:23:30,702 [нејасно ћаскање на радију] 311 00:23:32,497 --> 00:23:35,582 - Агенте Сцхроедер, хоћете ли нам се придружити? - Мм-хм. 312 00:23:37,626 --> 00:23:40,338 [Стеве] <и>Бела соба било строго поверљиво складиште 313 00:23:40,421 --> 00:23:43,757 <и>за најдубље ЦИА-е, најмрачније тајне. 314 00:23:43,841 --> 00:23:48,012 <и>Тако тајно, у ствари, да је само постојање никада није признато. 315 00:23:51,723 --> 00:23:53,017 [кликови на закључавање] 316 00:23:54,810 --> 00:23:55,978 Седи овде. 317 00:23:57,480 --> 00:23:59,940 Агент Шредер посматраће вас све време. 318 00:24:01,066 --> 00:24:02,651 Где су фајлови? 319 00:24:05,612 --> 00:24:06,864 [зујање врата] 320 00:24:12,744 --> 00:24:14,121 [Латинска музика свира на радију] 321 00:24:14,205 --> 00:24:17,124 [Густаво на шпанском] Осећам се као да је још увек превише мекан. 322 00:24:17,208 --> 00:24:18,292 [Пабло] Биће он добро. 323 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 Не знам, Пабло. 324 00:24:22,213 --> 00:24:24,882 Осећам да нам треба да обустави операцију. 325 00:24:24,965 --> 00:24:28,511 - Превише је деликатно. - Превише бринеш, Густаво. 326 00:24:30,095 --> 00:24:33,932 То је разлог коса ти опада. [смеје се] 327 00:24:34,016 --> 00:24:36,352 - Веома смешно, дркаџијо. - [смех] 328 00:24:36,435 --> 00:24:37,603 [Густаво се руга] 329 00:24:38,854 --> 00:24:40,606 Настави да се смејеш. 330 00:24:43,359 --> 00:24:45,236 Како је наш дечак, мама? 331 00:24:45,319 --> 00:24:48,531 Он учи, са мало тешке љубави. 332 00:24:48,614 --> 00:24:50,575 - Шта има, тетка? - Шта има ново? 333 00:24:51,576 --> 00:24:55,954 Тако да може да се меша са синовима олигарха, зар не? 334 00:24:56,038 --> 00:24:58,624 - Да, господине. - Тако да нам може дати неке информације. 335 00:24:59,917 --> 00:25:01,544 Шта је са овим кловновима? 336 00:25:02,961 --> 00:25:04,589 Да ли вас третирају како треба? 337 00:25:05,548 --> 00:25:07,341 Мање-више. 338 00:25:08,384 --> 00:25:11,762 Како то мислиш "мање или више"? Добро се понашамо према вама. 339 00:25:13,138 --> 00:25:14,932 Хоћемо ли јести, Густаво? 340 00:25:17,351 --> 00:25:18,894 - Мало пиринча? - [Густаво] Да. 341 00:25:20,062 --> 00:25:21,480 [уздахне] 342 00:25:25,568 --> 00:25:26,944 Хвала. 343 00:25:28,362 --> 00:25:29,447 Јаиме. 344 00:25:31,574 --> 00:25:33,742 Добродошли у породицу. 345 00:25:35,453 --> 00:25:37,413 Хвала, шефе. 346 00:25:41,292 --> 00:25:43,043 Зар не можеш ништа да урадиш? 347 00:25:44,211 --> 00:25:45,337 [Густаво] бр. 348 00:25:47,339 --> 00:25:49,550 Док смо у рату, не можемо ништа. 349 00:25:50,342 --> 00:25:53,011 Ово је срање. Људи се појављују мртви сваки дан 350 00:25:53,095 --> 00:25:56,307 и моји пријатељи мислим да су моја браћа одговорна. 351 00:25:58,434 --> 00:26:00,852 Хајде да причамо о нечем другом, душо. 352 00:26:02,020 --> 00:26:03,105 Да. 353 00:26:04,022 --> 00:26:07,025 у реду, хајде да причамо о бекству заједно. 354 00:26:07,109 --> 00:26:09,153 Хајдемо док можемо. 355 00:26:09,236 --> 00:26:10,446 [нежно се смеје] 356 00:26:11,614 --> 00:26:14,908 "Хајде да се склонимо." Слушај ово. 357 00:26:15,576 --> 00:26:16,994 [Марина уздише] 358 00:26:20,998 --> 00:26:23,750 Зашто би побегао са криминалцем попут мене? 359 00:26:25,419 --> 00:26:26,962 А зашто не? 360 00:26:28,005 --> 00:26:29,632 [руга се] 361 00:26:29,715 --> 00:26:31,592 Волео бих да је тако лако. 362 00:26:31,676 --> 00:26:34,428 - Ах. - Не могу тек тако да одем. 363 00:26:34,512 --> 00:26:36,430 Знам. 364 00:26:36,514 --> 00:26:38,974 - То кажеш због своје жене. - [уздахне] 365 00:26:39,057 --> 00:26:41,519 Брига ме за моју жену. 366 00:26:42,478 --> 00:26:46,607 Говорим о твојој другој жени, Пабло. [суво смејање] 367 00:26:46,691 --> 00:26:48,942 Ко је жена у тој вези? 368 00:26:49,026 --> 00:26:50,444 ти? 369 00:26:59,495 --> 00:27:03,040 [Стеве] <и>Гацха је увек био параноичан када су ствари биле тихе. 370 00:27:03,123 --> 00:27:06,377 <и>А сада је почео да се пита о Навегантеу. 371 00:27:18,930 --> 00:27:20,807 [на шпанском] Хеј, лутко. 372 00:27:20,891 --> 00:27:22,393 шта то радиш? 373 00:27:24,186 --> 00:27:25,479 Ожењен сам, господине. 374 00:27:25,563 --> 00:27:27,606 То није проблем. Могу да те учиним удовицом прилично брзо. 375 00:27:27,690 --> 00:27:30,108 Не дирај ме! Не дирај ме. 376 00:27:30,192 --> 00:27:32,695 Фредди, остави је на миру. Дођи овамо. 377 00:27:32,778 --> 00:27:33,820 Шта има? 378 00:27:34,029 --> 00:27:37,449 Блок за претрагу је овде, не у Медељину. 379 00:27:37,533 --> 00:27:39,284 Али Навеганте је рекао да су тамо. 380 00:27:39,368 --> 00:27:43,163 Навеганте... Навеганте је лажов. 381 00:27:43,372 --> 00:27:44,790 Он те не би издао. 382 00:27:44,998 --> 00:27:49,378 Фреди... мисли, мисли. 383 00:27:49,461 --> 00:27:52,423 Свако на свету има цену. 384 00:27:54,675 --> 00:27:56,260 [виче] У реду, идемо! 385 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 Они хоће рат, ми ћемо им дати рат! 386 00:27:59,012 --> 00:28:02,140 [мушкарци жељно вичу на шпанском] 387 00:28:09,981 --> 00:28:11,233 [уздахне] 388 00:28:12,317 --> 00:28:15,738 [Стив] <и>Шпанац је било име то је привукло свачију пажњу. 389 00:28:15,821 --> 00:28:17,864 <и>Био је члан Ете. 390 00:28:18,073 --> 00:28:19,950 <и>Никад ниси чуо за њих? 391 00:28:20,158 --> 00:28:22,869 <и>Правили су бомбе проклета уметничка форма. 392 00:28:26,373 --> 00:28:30,294 <и>Били су група наводних борци за слободу из Баскије, 393 00:28:30,377 --> 00:28:32,379 <и>покушава да се отцепи од Шпаније. 394 00:28:33,756 --> 00:28:37,384 <и>Њихова специјалност је била циљаних атентата на јавне личности. 395 00:28:37,593 --> 00:28:40,011 - [нејасно ћаскање на радију] - [сирене завијају] 396 00:28:40,095 --> 00:28:44,891 <и>Ета је била одговорна за атентат шпанског премијера Луиса Бланка, 397 00:28:45,100 --> 00:28:47,269 <и>враћајући се кући са Божићне мисе... 398 00:28:49,104 --> 00:28:54,359 <и>и ауто-бомбу на даљинско управљање убио министра одбране Алехандра Риверу. 399 00:28:56,903 --> 00:29:00,449 <и>Човек иза тих бомби? Погодили сте... Шпанац. 400 00:29:01,325 --> 00:29:06,455 <и>Чије је право име Ефрам Гонзалес, сада славна личност, за изнајмљивање. 401 00:29:06,538 --> 00:29:08,624 <и>Скупо, али најбоље. 402 00:29:09,541 --> 00:29:12,127 <и>Јер Пабло запошљава само најбоље. 403 00:29:20,886 --> 00:29:24,389 <и>То је био Паблов план, да разнесе Гавирију. 404 00:29:24,473 --> 00:29:28,686 <и>Питање је било, где, када и како? 405 00:29:29,728 --> 00:29:32,898 [на енглеском] Ценим вашу бригу, госпођо амбасадор, 406 00:29:32,981 --> 00:29:36,902 али отказивање нашег путовања у кампању није опција. 407 00:29:37,110 --> 00:29:40,906 Па, с обзиром на нове информације да је агент Марфи открио, 408 00:29:40,989 --> 00:29:42,741 Надам се да ћеш размислити. 409 00:29:43,617 --> 00:29:47,037 Има наступе у Калију, Бојаки, и десетак других градова. 410 00:29:47,120 --> 00:29:48,955 У сваком си мета. 411 00:29:49,164 --> 00:29:53,627 Да, и... урадили смо све ваша тајна служба 412 00:29:53,711 --> 00:29:56,672 и шпанска цивилна гарда су препоручили. 413 00:29:56,755 --> 00:30:00,885 Имамо и псе који њушкају бомбе на сваком заустављању кампање, па... 414 00:30:00,967 --> 00:30:01,927 Мислим да смо добри. 415 00:30:02,135 --> 00:30:04,388 Мислиш Шпанац не зна то? 416 00:30:06,056 --> 00:30:07,850 Да, знам. 417 00:30:07,933 --> 00:30:10,811 Али реците ми, агенте Марфи, како очекујете да победи на изборима 418 00:30:10,895 --> 00:30:13,898 ако се сакрије као уплашени зец иза свега овог насиља? 419 00:30:13,980 --> 00:30:15,566 Реци ми, како? 420 00:30:15,649 --> 00:30:18,151 Како очекујете да победи ако је мртав? 421 00:30:18,360 --> 00:30:20,905 Нећу рећи твојој жени умро си на мом сату. 422 00:30:21,112 --> 00:30:23,240 Ово није твој сат, ОК? 423 00:30:25,910 --> 00:30:30,038 Хвала, агенте Мурпхи... али Едуардо је у праву. 424 00:30:31,456 --> 00:30:33,291 Ризиковаћу. 425 00:30:37,796 --> 00:30:41,550 [на шпанском] Његово име је Стеве Мурпхи. Он је ДЕА. 426 00:30:41,633 --> 00:30:43,969 Надам се да ћете платити за ову информацију. 427 00:30:49,600 --> 00:30:51,894 [спора латино музика свира] 428 00:30:51,977 --> 00:30:53,520 [уздахне] 429 00:30:54,605 --> 00:30:57,775 Суарез разговара са ДЕА. 430 00:31:00,068 --> 00:31:02,487 Знаш шта треба да урадиш. 431 00:31:35,854 --> 00:31:37,481 [на шпанском] Побегао је. 432 00:31:38,857 --> 00:31:40,943 Убили су проклету слушкињу. 433 00:31:44,321 --> 00:31:45,489 [човек] Пуковниче! 434 00:31:49,117 --> 00:31:50,076 пуковниче... 435 00:31:52,287 --> 00:31:53,956 Звали су са блокаде пута. 436 00:31:54,039 --> 00:31:57,668 Заустављен им је ауто и кажу да је возач сенатор. 437 00:31:57,751 --> 00:32:00,253 - Да ли има идентификацију? - Све се проверава. 438 00:32:00,337 --> 00:32:01,839 У чему је проблем? 439 00:32:02,714 --> 00:32:05,383 У пртљажнику су нашли митраљез. 440 00:32:06,176 --> 00:32:07,552 идемо. 441 00:32:18,522 --> 00:32:20,357 Погледај моје акредитиве. 442 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Не, не познајем ову Гачу особу на које се позивате. 443 00:32:24,653 --> 00:32:27,155 Зашто имаш пиштољ у пртљажнику? 444 00:32:28,239 --> 00:32:29,115 [смеје се] 445 00:32:29,199 --> 00:32:35,080 Господо, питате зашто политичар у овој земљи носи оружје? 446 00:32:35,163 --> 00:32:36,874 молим те. 447 00:32:36,957 --> 00:32:39,877 - Од мог телохранитеља. - Где ти је телохранитељ? 448 00:32:40,919 --> 00:32:43,088 Сам си у ауту, зар не? 449 00:32:44,756 --> 00:32:46,758 Слушајте ме, официри... 450 00:32:46,842 --> 00:32:51,471 ако ме одмах не пустиш, зажалићеш. 451 00:32:52,263 --> 00:32:53,473 Ух-хух. 452 00:32:55,934 --> 00:32:57,227 Хвала. 453 00:32:57,936 --> 00:33:00,564 - Дај нам тренутак. - Хајде. 454 00:33:03,233 --> 00:33:05,360 (тихо) Не ​​верујем му. 455 00:33:05,443 --> 00:33:07,112 Не знам ни ја. 456 00:33:09,280 --> 00:33:11,658 Могао је да купи своје акредитиве. 457 00:33:12,617 --> 00:33:15,245 Шта ако се испостави да је он сенатор? 458 00:33:15,328 --> 00:33:17,081 Ми ћемо то платити. 459 00:33:19,041 --> 00:33:21,626 Не могу да ризикујем. 460 00:33:21,710 --> 00:33:23,545 Истина је. 461 00:33:23,628 --> 00:33:25,964 - Не можеш. - [комора округла, ватре] 462 00:33:26,172 --> 00:33:27,507 [вришти] 463 00:33:29,051 --> 00:33:32,804 Следећи... иде у твоју главу! 464 00:33:32,888 --> 00:33:34,639 - У реду, у реду! - Причај, кучко! 465 00:33:34,723 --> 00:33:36,808 Причаћу, причаћу! 466 00:33:38,560 --> 00:33:42,313 [на шпанском] Волим те, душо моја. волим те. 467 00:33:42,397 --> 00:33:45,400 Имате госта. Дон Пабло је. 468 00:33:45,483 --> 00:33:46,526 [куцање] 469 00:33:46,610 --> 00:33:48,946 Хеј, Јаиме. 470 00:33:49,029 --> 00:33:50,614 - Дон Пабло. - Ово је твоја кућа? 471 00:33:50,697 --> 00:33:53,700 - Твоја породица? - Да, господине. Добродошли. 472 00:33:53,784 --> 00:33:55,077 Причај ми о њима. 473 00:33:55,160 --> 00:33:57,788 Ово је моја ћерка Марцела. 474 00:33:57,871 --> 00:34:00,165 - Погледај каква је слатка беба. - [смеје се] 475 00:34:00,248 --> 00:34:02,960 - Мора да си поносан. - Наравно да јесам. 476 00:34:03,043 --> 00:34:04,962 наравно. 477 00:34:05,045 --> 00:34:09,424 Врло брзо ће имати новац да купе све што желе, Џејми. 478 00:34:09,507 --> 00:34:11,051 Хвала пуно, шефе. 479 00:34:11,135 --> 00:34:13,053 - Могу ли добити чашу воде? - Наравно. 480 00:34:13,137 --> 00:34:14,638 Хвала. 481 00:34:14,721 --> 00:34:15,889 - А ти? - Добро, господине. 482 00:34:15,973 --> 00:34:18,976 - Како си? - Добро, хвала. 483 00:34:19,893 --> 00:34:20,978 Момци. 484 00:34:21,812 --> 00:34:24,314 У реду, Јаиме. 485 00:34:25,649 --> 00:34:28,735 Ово је за вас да носите током ваше мисије. 486 00:34:28,819 --> 00:34:30,403 Хвала, госпођо. Веома љубазни. 487 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Озбиљно, Пабло? 488 00:34:32,530 --> 00:34:34,240 Хвала вам пуно. 489 00:34:34,324 --> 00:34:36,409 Све је тако лепо. 490 00:34:36,493 --> 00:34:41,206 Морате бити веома опрезни, и проћи непримећено. 491 00:34:41,289 --> 00:34:44,501 Свакако, господине. Спреман сам да урадим оно што тражите. 492 00:34:44,709 --> 00:34:46,711 У реду, онда, сине. 493 00:34:46,795 --> 00:34:48,254 Седи. 494 00:34:50,298 --> 00:34:54,552 Ови момци ће ти дати врло конкретна упутства. 495 00:34:54,636 --> 00:34:57,681 Сутра ујутро, укрцавате се авион који полази за Кали. 496 00:34:57,889 --> 00:35:00,892 Желимо да снимите разговор. 497 00:35:00,976 --> 00:35:03,728 врло је једноставно, нема разлога за бригу. 498 00:35:04,855 --> 00:35:06,690 У реду. 499 00:35:09,400 --> 00:35:13,989 - Како се осећаш? - Ја сам... Веома сам срећан. 500 00:35:14,072 --> 00:35:17,909 Хвала вам пуно на прилици, Дон Пабло. Озбиљно. И за одећу. 501 00:35:17,993 --> 00:35:20,745 Заиста, за мене, част ми је радити за вас. 502 00:35:20,829 --> 00:35:22,497 Хвала вам пуно. 503 00:35:23,707 --> 00:35:25,375 (меко) Не ​​помињи то. 504 00:35:27,044 --> 00:35:28,503 ОК. 505 00:35:28,586 --> 00:35:31,131 Дођи овамо, загрли ме. 506 00:35:32,716 --> 00:35:34,592 Хвала, Дон Пабло. 507 00:35:35,969 --> 00:35:37,512 Хвала. 508 00:35:38,513 --> 00:35:40,682 - Госпођо, лаку ноћ. - [жена] Чувај се. 509 00:35:40,765 --> 00:35:42,392 Хвала вам пуно. 510 00:35:42,475 --> 00:35:44,144 Видимо се касније, момци. 511 00:35:44,228 --> 00:35:46,437 - Чувај се. - Да, господине. 512 00:35:46,521 --> 00:35:48,982 Љубави моја, погледај! 513 00:35:49,066 --> 00:35:53,444 - Погледај ову јакну. Прелепо, зар не? - Прелепо је. Шта је Пабло рекао? 514 00:35:53,528 --> 00:35:57,032 Знаш шта? Идемо напред. 515 00:35:58,408 --> 00:36:02,120 Ти, ја и беба ће напредовати. 516 00:36:02,204 --> 00:36:03,538 Хвала ти љубави моја. 517 00:36:03,621 --> 00:36:06,291 - Погледај ово. - Идемо да пробамо. 518 00:36:09,753 --> 00:36:12,380 [на шпанском] Имам неке вести о Гавирији. 519 00:36:12,463 --> 00:36:15,217 Они ће га убити на путу за Кали. 520 00:36:15,425 --> 00:36:19,512 [на енглеском] Да ли сте рекли Цали? Хеј, могу ли добити превод овде? 521 00:36:19,596 --> 00:36:21,223 Суарез, ОК. 522 00:36:21,306 --> 00:36:22,599 могу да преводим. 523 00:36:22,807 --> 00:36:24,976 [куца на врата] 524 00:36:25,060 --> 00:36:27,395 [на шпанском] Чекај мало. Неко је на вратима. 525 00:36:27,604 --> 00:36:30,107 [муца] <и>"Ту пуерта"? 526 00:36:30,190 --> 00:36:32,067 - "Врата." - Врата. 527 00:36:32,150 --> 00:36:34,861 Суарез! Суарез. 528 00:36:38,531 --> 00:36:40,909 - [пуцањ] - [вриштање] 529 00:36:43,245 --> 00:36:45,247 [на шпанском] Пабло не воли што причаш са ДЕА. 530 00:36:48,458 --> 00:36:50,252 [Стив преко телефона] <и>Суарез! 531 00:36:50,335 --> 00:36:52,712 <и>Причај са мном, копиле. Суарез, хало? 532 00:36:53,421 --> 00:36:55,257 хало? 533 00:36:55,340 --> 00:36:56,424 Хел... 534 00:36:58,509 --> 00:37:00,428 - Желим тај позив. - Одмах, господине. 535 00:37:06,935 --> 00:37:10,814 [Стеве] <и>Царрилло и његови људи стигао у Толу да убије Гачу. 536 00:37:10,897 --> 00:37:13,483 <и>И Пења се још надао могао би бити одведен жив. 537 00:37:30,334 --> 00:37:32,043 [на шпанском] Била је њена грешка, тата. 538 00:37:32,127 --> 00:37:35,546 Да ли још размишљате о томе? Пусти то, сине. 539 00:37:35,630 --> 00:37:39,592 Све што је морала да уради је да каже да и не бих морао да је упуцам! 540 00:37:39,676 --> 00:37:40,969 Буди мушкарац! 541 00:38:06,911 --> 00:38:08,372 [мушкарац затвара панталоне] 542 00:38:08,454 --> 00:38:10,165 [грунта] 543 00:38:10,248 --> 00:38:12,083 [виче] Кучкин сине! Нашли су нас! 544 00:38:12,167 --> 00:38:15,170 - [аутоматска ватра] - [повици који се преклапају на шпанском] 545 00:38:18,965 --> 00:38:20,342 [вришти] 546 00:38:34,356 --> 00:38:36,774 - Хајде, сине! - [пуцњава која се преклапа се наставља] 547 00:38:49,037 --> 00:38:50,788 [мушкарци вичу] 548 00:38:54,000 --> 00:38:56,544 [пуцњава се наставља] 549 00:38:59,381 --> 00:39:03,634 - [битка звучи пригушено] - [високи тон] 550 00:39:03,718 --> 00:39:05,553 [грунта] 551 00:39:08,973 --> 00:39:11,309 [звуци се враћају] 552 00:39:11,517 --> 00:39:14,354 [неразговјетни узвици на шпанском] 553 00:39:18,316 --> 00:39:21,194 - Господине, јесте ли добро? - Добро сам. добро сам. 554 00:39:21,278 --> 00:39:23,529 - Покушава да побегне! - Неће побећи. 555 00:39:23,613 --> 00:39:25,365 Дај ми радио, брзо! 556 00:39:25,449 --> 00:39:27,575 Цорреал, донеси радио! Цорреал! Радио! 557 00:39:28,743 --> 00:39:32,122 Тата, идемо! Пожури, тата, пожури! 558 00:39:34,458 --> 00:39:36,167 Пожури! 559 00:39:38,711 --> 00:39:40,297 [пуцњава се наставља] 560 00:39:45,385 --> 00:39:46,386 [човек на шпанском] Стани! 561 00:39:50,348 --> 00:39:51,266 [грунта] 562 00:40:01,818 --> 00:40:05,071 Пена! Гацха је у црвеном Цхеви пикапу! 563 00:40:08,741 --> 00:40:10,160 [смеје се] 564 00:40:11,035 --> 00:40:13,746 Шта сам ти рекао? Изашли смо ОК. 565 00:40:13,830 --> 00:40:16,458 - Бојим се. - Уплашен чега? 566 00:40:16,541 --> 00:40:18,376 Ти си вук, зар не? 567 00:40:18,460 --> 00:40:20,545 Да, ја сам вук. 568 00:40:29,513 --> 00:40:32,182 [Фреди] То је хеликоптер! То је а хеликоптер! Убиће нас! 569 00:40:32,390 --> 00:40:34,642 Нико нас неће убити! Не говори тако! 570 00:40:34,725 --> 00:40:36,644 Узми ово. Узми! 571 00:40:40,898 --> 00:40:43,568 - Имам Цхеви на видику. - Зауставите га! 572 00:40:43,776 --> 00:40:46,946 <и>Не дозволи му да побегне! Покушајте да онемогућите возило! 573 00:40:50,116 --> 00:40:53,036 - [нејасно брбљање преко радија] - [човек спрема оружје] 574 00:41:06,049 --> 00:41:08,759 [Јавиер] <и>Није добро. Поново улазимо. 575 00:41:08,843 --> 00:41:11,679 Зауставите га! Урадите шта год морате! 576 00:41:15,099 --> 00:41:19,270 - Не остављај ме самог, тата. - Не, не. Никад, сине, никад! 577 00:41:19,354 --> 00:41:22,148 Бреатхе! Бреатхе! 578 00:41:22,232 --> 00:41:24,275 Хоћеш ли ово, сероњо? 579 00:41:24,484 --> 00:41:25,902 - Хоћеш ли ово? - [пуцњи] 580 00:41:26,110 --> 00:41:27,195 [Хавијер] Пуцамо! 581 00:41:27,278 --> 00:41:29,864 Кружићемо около и прилази из другог правца. 582 00:41:30,073 --> 00:41:34,202 Не морате да бринете ни о чему, сине мој. Ништа. 583 00:41:34,411 --> 00:41:37,872 [Царрилло] <и>Не ризикујте! Не можемо приуштити да га изгубимо! 584 00:41:37,955 --> 00:41:39,123 Копирај. 585 00:41:41,251 --> 00:41:44,170 Погледај. Погледај напоље. Погледај напоље! 586 00:41:48,633 --> 00:41:51,428 [Царрилло] <и>Шта се дешава? Пења, шта се дешава? 587 00:41:58,684 --> 00:42:01,396 [Хавијер] Зауставили смо га. Не мрда се. 588 00:42:04,649 --> 00:42:06,401 Фредди. Фредди? 589 00:42:06,484 --> 00:42:08,319 Идемо, Фреди. 590 00:42:09,028 --> 00:42:10,238 Фредди? 591 00:42:11,030 --> 00:42:12,449 Фредди? 592 00:42:12,532 --> 00:42:14,325 сине! 593 00:42:16,578 --> 00:42:17,870 [меко цвиљење] 594 00:42:17,954 --> 00:42:19,997 [лопатице хеликоптера ударају изнад] 595 00:42:20,081 --> 00:42:22,833 [шапуће] Ти си вук. Ти си вук. 596 00:42:26,170 --> 00:42:27,631 Сероњо! 597 00:42:27,713 --> 00:42:30,675 Сероњо! Хеј, сероњо! 598 00:42:30,841 --> 00:42:32,636 Фредди! Пробуди се, Фреди! 599 00:42:34,429 --> 00:42:36,431 - Хеј, сероњо! шта ћеш да радиш? - [пиштољ кликће] 600 00:42:36,640 --> 00:42:39,434 шта ћеш да радиш? Сероњо! 601 00:42:39,643 --> 00:42:42,853 Шта ћеш да радиш?! Сероњо! 602 00:42:43,062 --> 00:42:45,106 [нејасно ћаскање на радију] 603 00:42:45,315 --> 00:42:48,318 [Хавијер] <и>Нестало му је метака. Можемо га ухватити живог. 604 00:42:50,987 --> 00:42:52,905 [Царрилло] <и>То је твоја одлука. 605 00:42:55,575 --> 00:42:58,161 Шта ћеш да радиш?! Сероњо! 606 00:43:01,706 --> 00:43:03,166 Дај му вођство. 607 00:43:05,669 --> 00:43:06,503 [вришти] 608 00:43:10,214 --> 00:43:13,092 - [пуцњава се наставља] - [чауре звецкају] 609 00:43:13,176 --> 00:43:14,093 [пуцање престаје] 610 00:43:23,436 --> 00:43:27,982 Потврдно. Одржавајте позиције и поново патролирајте подручјем. Врло добро. 611 00:43:29,275 --> 00:43:32,028 [нејасно брбљање на шпанском] 612 00:43:41,412 --> 00:43:42,788 јеси ли добро? 613 00:43:43,707 --> 00:43:45,625 [на енглеском] Спаваћу вечерас. 614 00:43:51,172 --> 00:43:55,552 [Стив] <и>Ово је био први успешан велика операција Блока за претрагу. 615 00:43:55,635 --> 00:43:57,803 <и>То је сигнализирало земљи и свету 616 00:43:57,887 --> 00:44:01,224 <и>да је борба против наркотика прешао на нови ниво. 617 00:44:02,517 --> 00:44:05,562 [на шпанском] Према према недавним анкетама, добро нам иде. 618 00:44:05,645 --> 00:44:08,439 Добијамо бодове у шест округа унутар Калија. 619 00:44:09,232 --> 00:44:12,694 то је важно, јер то значи да можемо напредовати. 620 00:44:12,777 --> 00:44:15,780 - Не верујте превише у анкете. - Знам. 621 00:44:15,863 --> 00:44:18,783 последњи пут, пали смо за пет бодова у једном дану. 622 00:44:18,866 --> 00:44:20,702 - Да. ми... - [Стеве] Др. Гавириа! 623 00:44:20,910 --> 00:44:22,412 Зауставите га! Господине, не можемо да вас пустимо! 624 00:44:22,620 --> 00:44:24,497 [Едуардо] Опусти се. Пусти га да прође. 625 00:44:27,542 --> 00:44:30,211 - [на енглеском] Агент Мурпхи. - Шта радиш овде? 626 00:44:30,420 --> 00:44:34,173 - Не, не. Не може да иде, не. - Шта? 627 00:44:34,257 --> 00:44:38,886 Бомба ће чекати. Он оде, умире. 628 00:44:38,969 --> 00:44:40,930 Вау, Вау, Вау. о чему причаш? 629 00:44:41,138 --> 00:44:45,893 Ово је твој посао, твој позив. Али знам да ће нешто пасти. 630 00:44:45,976 --> 00:44:47,562 Имате ли доказ? 631 00:44:48,605 --> 00:44:51,315 - Имам храброст. - [руга се] 632 00:44:51,399 --> 00:44:53,067 Имаш храбрости. 633 00:44:55,861 --> 00:44:59,240 - Шта ако грешиш? - Надам се Богу да јесам. 634 00:44:59,449 --> 00:45:01,409 Шта ако сам у праву? 635 00:45:09,250 --> 00:45:11,001 [на шпанском] Јесте ли нервозни? 636 00:45:11,085 --> 00:45:13,463 [Јаиме] Мало, али добро сам. 637 00:45:13,546 --> 00:45:15,423 (меко) Чекај овде, чекај овде. 638 00:45:15,506 --> 00:45:17,634 Знаш шта треба да урадиш? 639 00:45:17,717 --> 00:45:19,510 Да, господине. 640 00:45:23,013 --> 00:45:26,810 Запамтите, морате да снимате цео разговор. Не заборави. 641 00:45:27,017 --> 00:45:30,480 - Не, господине. - Угодан лет. 642 00:45:30,563 --> 00:45:32,482 Зар не идеш са мном? 643 00:45:32,565 --> 00:45:37,695 Не, шеф ми је управо рекао да те доведем овамо. 644 00:45:37,779 --> 00:45:39,905 Хеј, али не брини. 645 00:45:39,989 --> 00:45:42,617 сутра, Доћи ћу да се нађемо тамо. 646 00:45:42,700 --> 00:45:46,830 - У реду, онда. - У реду. Не буди нервозан. 647 00:45:46,912 --> 00:45:48,748 Видећете како је забавно летети. 648 00:45:49,833 --> 00:45:51,292 У реду? 649 00:45:52,126 --> 00:45:54,838 Хајде. Линија је ту. 650 00:45:54,920 --> 00:45:56,798 Срећно онда. 651 00:46:05,139 --> 00:46:07,266 [на шпанском] На теби је, Едуардо. 652 00:46:07,350 --> 00:46:10,019 Шта год одлучиш, ја ћу. 653 00:46:11,103 --> 00:46:15,107 [жена преко ПА] <и>Авијанка најављује полазак лета 203 за Кали, 654 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 <и>сада се укрцавамо на излазу 6. 655 00:46:23,115 --> 00:46:25,159 [на енглеском] Овај пут ћу те пратити. 656 00:46:27,495 --> 00:46:30,456 [на шпанском] Ја ћу организовати излазак. Ви останите са њим. 657 00:46:31,415 --> 00:46:36,962 [на енглеском] Па... изгледа као не бојимо се само ти и ја. 658 00:46:46,639 --> 00:46:47,682 [уздахне] 659 00:46:47,765 --> 00:46:49,975 [на шпанском] Вежите појас, молим. 660 00:46:57,983 --> 00:46:59,235 [шкљоцање појаса] 661 00:47:03,614 --> 00:47:06,367 [нејасна саопштења преко ПА] 662 00:47:36,272 --> 00:47:38,315 [нејасан разговор на шпанском] 663 00:48:09,510 --> 00:48:14,510 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом